1
00:00:01,740 --> 00:00:06,560
Na tym kończy się budynek Stanbury nr 7
Spotkanie Stowarzyszenia Właścicieli pięter.

2
00:00:06,640 --> 00:00:08,480
Przewodniczący Jack Gallo przewodniczy.

3
00:00:08,860 --> 00:00:10,960
Czy musimy zachowywać się tak formalnie?

4
00:00:11,180 --> 00:00:14,720
Nie, właściwie nie. Jak to jest?
Impreza się skończyła, babciu. Shoo!

5
00:00:17,000 --> 00:00:23,140
Ostatnia uwaga. Wiem, że niektórzy z Was tak
zdenerwowany, że zawsze zwołuję te spotkania

6
00:00:23,140 --> 00:00:27,280
w moim biurze, żeby pokazać, że słucham,
za miesiąc spotkamy się w moim klubie.

7
00:00:28,940 --> 00:00:33,100
Weinstein, może zechcesz się zalogować
księga gości jako Wilson. Wiesz, dla

8
00:00:33,100 --> 00:00:34,100
głupstwo.

9
00:00:34,720 --> 00:00:38,280
Czy będziemy omawiać wakat w?
mieszkanie 713?

10
00:00:38,900 --> 00:00:43,020
Nie poruszajmy tego ponownie. Ty nie
chcesz, żeby Twoje poniedziałkowe pigułki trafiły do

11
00:00:43,020 --> 00:00:44,020
Środa.

12
00:00:45,680 --> 00:00:49,260
Jest więc dostępne mieszkanie w
twój budynek? Człowieku, zabiłbym, żeby dostać

13
00:00:49,260 --> 00:00:50,560
tam. Patrzeć.

14
00:00:51,649 --> 00:00:57,050
Elliot, 713 jest tuż obok mnie,
i znam ciebie i twoją bohemę

15
00:00:57,050 --> 00:01:01,430
styl życia, imprezy, szaleństwo
modele. Jack, obiecuję, że nawet tego nie zrobisz

16
00:01:01,430 --> 00:01:02,029
Jestem tam.

17
00:01:02,030 --> 00:01:04,810
Wiesz, będą chcieli rok
wynająć z góry.

18
00:01:05,370 --> 00:01:08,430
Dlaczego? Jesteś moim szefem. Nie możesz po prostu powiedzieć
im, że mam stałe zatrudnienie?

19
00:01:08,670 --> 00:01:09,830
Nie czuję się z tym komfortowo.

20
00:01:23,340 --> 00:01:24,340
Czy Nina tu jest?

21
00:01:24,620 --> 00:01:28,880
Och, tak. Hej, przy okazji, dziękuję za
zaproszenie na przyjęcie zaręczynowe. jako

22
00:01:28,880 --> 00:01:33,160
prezent, bo kocham was, dzieci, będę
chętnie będę DJ-em na imprezie.

23
00:01:33,900 --> 00:01:35,040
Kim znowu jesteś?

24
00:01:36,480 --> 00:01:37,480
To dobrze.

25
00:01:38,480 --> 00:01:42,380
Poważnie, robię cały motyw Gwiezdnych Wojen.
Sprawdź mój C-3PO.

26
00:01:42,740 --> 00:01:46,300
Och, kochanie, och, kochanie, mistrzu Luke. Chodźmy
załóż jakieś zajebiste rytmy.

27
00:01:50,060 --> 00:01:51,280
Och, co za cudowna niespodzianka.

28
00:01:51,640 --> 00:01:52,640
Dobra wiadomość.

29
00:01:52,900 --> 00:01:56,520
Moi rodzice przylatują z Anglii
dla naszej imprezy.

30
00:01:57,140 --> 00:01:58,140
To wspaniale.

31
00:01:58,360 --> 00:01:59,560
Och, będzie wspaniale.

32
00:02:00,160 --> 00:02:04,020
Swoją drogą, być może o tym wspomniałem
wychowałaś się w klasztorze.

33
00:02:04,700 --> 00:02:09,479
Co? Tak, a potem byłaś nianią
dla uroczych austriackich dzieci.

34
00:02:09,680 --> 00:02:12,840
Nauczyłeś ich śpiewać. Ukryłeś się
ich od nazistów.

35
00:02:13,440 --> 00:02:17,560
Cóż, są trochę konserwatywni. Mój
rodziców, a nie nazistów. Cóż, oni są

36
00:02:17,580 --> 00:02:20,730
też. Wiesz co? Ja i ja... nie jestem
zamierzam udawać kogoś innego. ja

37
00:02:20,730 --> 00:02:24,290
nie jestem zakonnicą i moje życie nie jest czymś
poza dźwiękiem muzyki.

38
00:02:24,590 --> 00:02:29,210
W porządku. Jesteś cycatym asystentem prawnym
odkrywa, że ma to firma chemiczna

39
00:02:29,210 --> 00:02:31,890
wrzucałem coś do wody
dostawę i masz zamiar coś zrobić

40
00:02:31,890 --> 00:02:32,890
o tym.

41
00:02:44,310 --> 00:02:47,470
Elliot, witaj w budynku.

42
00:02:48,010 --> 00:02:48,929
Dziękuję, Jacku.

43
00:02:48,930 --> 00:02:53,390
Słuchaj, teraz, gdy jesteśmy obok
sąsiadów, jest to dla nas szansa

44
00:02:53,390 --> 00:02:54,390
znacznie bliżej.

45
00:02:54,530 --> 00:02:55,990
Tak, to prawda. Nie chcę tego.

46
00:02:57,210 --> 00:02:59,970
Słowem właściwym są tutaj granice.

47
00:03:00,790 --> 00:03:01,950
Jack, gdzie to chcesz?

48
00:03:02,410 --> 00:03:03,410
Co się dzieje?

49
00:03:04,010 --> 00:03:08,850
Poszedłem dzisiaj do Costco i poszedłem
trochę szaleje na punkcie smaków.

50
00:03:09,530 --> 00:03:13,810
Pamiętaj, jeśli zatrzymam kilka bębnów
Tutaj? To miejsce jest trochę małe

51
00:03:14,050 --> 00:03:15,050
Hej, hej, whoa.

52
00:03:15,150 --> 00:03:17,930
Ten facet pochyla się do tyłu, żeby cię dopaść
tutaj, a ty nie możesz być trochę

53
00:03:17,930 --> 00:03:21,030
sąsiedzki? Myślałam, że sąsiedztwo
wiesz, mogę pożyczyć trochę jajek?

54
00:03:21,190 --> 00:03:22,330
Och, jajka, Dennis.

55
00:03:22,830 --> 00:03:24,530
Tak, i ma ciastko.

56
00:03:24,790 --> 00:03:25,870
Tak, to też weź.

57
00:03:29,310 --> 00:03:32,990
Hej, tak przy okazji, zaznaczyliśmy bęben, więc
żadnych dipsów, ok?

58
00:03:51,240 --> 00:03:52,159
O mój Boże.

59
00:03:52,160 --> 00:03:53,160
Co? O co chodzi?

60
00:03:53,380 --> 00:03:56,020
Cóż, moi rodzice są w drodze na górę i
twoje kolana są widoczne.

61
00:03:56,320 --> 00:03:58,080
Cóż, przynajmniej są razem. To jest
początek.

62
00:04:00,200 --> 00:04:02,920
Nie, nie rozumiesz. Pochodzą z
malutka wioska.

63
00:04:03,160 --> 00:04:04,680
To ludzie chodzący do kościoła.

64
00:04:08,340 --> 00:04:11,900
Słuchaj, nie musisz się o mnie martwić.
Nigdy nie spotkałem nikogo, kogo nie mógłbym oczarować

65
00:04:11,900 --> 00:04:13,880
z ciepłym uśmiechem i przyjacielskim pozdrowieniem.

66
00:04:17,220 --> 00:04:18,220
Cześć.

67
00:04:19,079 --> 00:04:20,079
Wielkie nieba.

68
00:04:20,640 --> 00:04:21,720
To prostytutka.

69
00:04:24,180 --> 00:04:28,500
Nie, nie, nie, mamo i tato, to jest Nina,
moja narzeczona. Wejdź.

70
00:04:29,240 --> 00:04:33,740
Bardzo mi przykro. Nie mamy ich dużo
kobiety ubrane tak w Lelandzie

71
00:04:34,020 --> 00:04:35,020
Lela co teraz?

72
00:04:35,280 --> 00:04:36,360
Lelanda Firkina.

73
00:04:36,740 --> 00:04:37,679
Nasza wioska.

74
00:04:37,680 --> 00:04:41,240
W porządku. No wiesz, tu, w New
York, muszę ubierać się nowocześnie

75
00:04:41,240 --> 00:04:43,080
styl. Widzisz, jestem w modzie
przemysł.

76
00:04:43,920 --> 00:04:45,940
Simon mówił, że pracujesz z małymi dziećmi.

77
00:04:46,360 --> 00:04:47,540
A jak myślisz, kto produkuje takie rzeczy?

78
00:04:51,920 --> 00:04:53,060
Czy mogę wziąć twój płaszcz?

79
00:04:53,460 --> 00:04:56,360
Och, musisz być bardzo podekscytowany
wyjść za mąż.

80
00:04:56,580 --> 00:04:58,400
No cóż, wiesz, co mówią.

81
00:04:59,060 --> 00:05:00,260
Siódmy raz to urok.

82
00:05:43,380 --> 00:05:44,380
Człowieku,

83
00:05:50,400 --> 00:05:51,620
Czuję się jak hot dog.

84
00:05:53,740 --> 00:05:54,740
Hej, kolego.

85
00:05:54,760 --> 00:05:57,380
Chyba Jack chce hot doga. Zrobię to
złap trochę smaku.

86
00:06:06,220 --> 00:06:08,540
Spójrz na moją głowę, koleś. To dobrze,
chociaż. Rozpalona do czerwoności mama.

87
00:06:08,800 --> 00:06:09,800
Jesteś czarodziejem.

88
00:06:11,260 --> 00:06:12,260
Och, koleś.

89
00:06:13,000 --> 00:06:14,520
Wiesz co? Możesz to zatrzymać.

90
00:06:15,080 --> 00:06:19,680
U mnie wszystkie włosy były z męskim przedziałkiem
środek. Gorąca mama. Gorąca mama.

91
00:06:23,500 --> 00:06:28,380
Rodzice Simona doprowadzają mnie do szału.
Są tacy osądzający. I po prostu Szymon

92
00:06:28,380 --> 00:06:30,920
idzie z tym. On jest taki
mały chłopiec wokół nich.

93
00:06:31,320 --> 00:06:35,360
Wielu dorosłych nie jest w stanie przejść obok nich obojętnie
dynamika rodzic-dziecko. To tragiczne,

94
00:06:35,600 --> 00:06:36,600
Hej, księżniczko.

95
00:06:36,700 --> 00:06:37,700
Cześć, tatusiu.

96
00:06:38,800 --> 00:06:40,740
No cóż, trzeba przebrnąć tylko przez kilka
więcej dni.

97
00:06:41,040 --> 00:06:42,720
Tak, jeśli ich najpierw nie zabiję.

98
00:06:43,540 --> 00:06:44,540
O mój Boże.

99
00:06:45,200 --> 00:06:47,280
Oczekują, że dzisiaj wieczorem będę dla nich gotować.

100
00:06:47,480 --> 00:06:49,120
Nie gotujesz? Nawet nie jem.

101
00:06:50,080 --> 00:06:53,720
Dobra, musisz mi pomóc. Proszę,
ci ludzie są tępi, rozwlekli i

102
00:06:53,720 --> 00:06:55,860
represjonowane seksualnie. Będziesz pasować.

103
00:06:57,470 --> 00:07:00,570
Słuchaj, miałem tylko nadzieję, że możemy się położyć
pewne podstawowe zasady, no wiesz, jak żyć

104
00:07:00,570 --> 00:07:02,610
obok siebie. wiesz,
granice.

105
00:07:03,030 --> 00:07:06,550
Jeśli nie lubisz Stansbury, to tak
zapraszamy do wyjścia.

106
00:07:06,850 --> 00:07:10,350
Ale po prostu zrezygnowałem ze swojego miejsca i położyłem się
czynsz na cały rok. To znaczy, nie możesz

107
00:07:10,350 --> 00:07:11,570
wyświadcz mi tylko małą przysługę?

108
00:07:11,810 --> 00:07:15,610
Już to zrobiłem. Byli ludzie na
border, który cię nie chciał. Oni

109
00:07:15,610 --> 00:07:19,690
myślałem, że jesteś arogancki, hałaśliwy i
niepewny własnej seksualności.

110
00:07:21,310 --> 00:07:22,510
Dlaczego mieliby tak myśleć?

111
00:07:22,830 --> 00:07:24,090
Może o czymś wspomniałem.

112
00:07:35,310 --> 00:07:38,530
Jestem twoim nowym sąsiadem, Elliot. Spójrz,
jutro nie mamy zbyt wiele czasu.

113
00:07:39,010 --> 00:07:43,090
Jest nas mała grupa na
siódme piętro, na które czekaliśmy

114
00:07:43,090 --> 00:07:45,650
aż do człowieka, którego imienia nie będzie
wspomniany.

115
00:07:45,850 --> 00:07:46,850
Masz na myśli Jacka Gallopa?

116
00:07:48,490 --> 00:07:53,870
Na jutrzejszym spotkaniu ten drobny człowiek,
nazwiemy go Panem X.

117
00:07:54,230 --> 00:07:56,610
Masz na myśli Jacka. Co jest z tobą nie tak?

118
00:07:57,610 --> 00:08:02,210
Zaproponuje, że korytarz
być pomalowane na złoto. Czuję, że...

119
00:08:02,440 --> 00:08:05,200
Pszenica jest bardziej odpowiednim kolorem. Są
jesteś ze mną?

120
00:08:06,080 --> 00:08:07,840
Czy mogę zobaczyć próbki chipów?

121
00:08:09,340 --> 00:08:14,700
Słuchaj, wiem, że są problemy z dekoracją
bardzo ważne dla mężczyzn z twoim

122
00:08:14,700 --> 00:08:15,700
skłonności.

123
00:08:17,640 --> 00:08:22,560
Ale tu nie chodzi o farbę. Chodzi o
postawić tego człowieka na swoim miejscu.

124
00:08:23,620 --> 00:08:24,620
Cholera, wchodzę w to.

125
00:08:26,580 --> 00:08:29,080
Och, czekaj, czekaj, czekaj. Rozmawiamy
o Jacku, prawda?

126
00:08:29,420 --> 00:08:30,600
Och, idioto.

127
00:08:36,590 --> 00:08:38,010
Czy wszyscy mogliby odwrócić wzrok?

128
00:08:38,809 --> 00:08:40,710
Audrey musi wytrzeć usta.

129
00:08:46,390 --> 00:08:52,070
Gotowy? Więc, Simon, kim według ciebie jesteśmy
spotkaliśmy pewnego dnia na rowerze na naszej drodze

130
00:08:52,070 --> 00:08:55,910
do kościoła? Mała Mary Margaret Pym. Och,
Nie widziałem jej odkąd tam byliśmy

131
00:08:55,910 --> 00:08:59,890
nastolatki. I jej biodra noszące dziecko
są nadal bardzo wytrzymałe.

132
00:09:01,310 --> 00:09:02,710
I nietknięty.

133
00:09:04,520 --> 00:09:06,600
Czy tylko ja mam wrażenie, czy ona brzmi jak
lesbijka?

134
00:09:08,980 --> 00:09:13,580
A więc z Londynu do Nowego Jorku to całkiem sporo
przeskoczyć przez staw, co?

135
00:09:14,860 --> 00:09:16,140
Co to robisz?

136
00:09:17,200 --> 00:09:19,140
Och, to mój uroczy brytyjski akcent.

137
00:09:19,700 --> 00:09:22,080
Ludzie mówią, że jestem taki dobry, tak myślą
z Anglii.

138
00:09:22,740 --> 00:09:25,100
Cześć, Gosna, Pippin, jak się ma królowa?

139
00:09:28,340 --> 00:09:34,950
Państwo Leeds, musicie być obolałi
żeby do tego wrócić... Urocza wioska

140
00:09:34,950 --> 00:09:38,350
hrabstwa La La Lou Louis Farrakhan.

141
00:09:40,250 --> 00:09:43,510
Miło będzie być w domu, ale tak zostanie
wkrótce z powrotem.

142
00:09:43,790 --> 00:09:46,950
Nasz Simon kupuje nam mieszkanie w Nowym
Yorku.

143
00:09:47,230 --> 00:09:48,230
Mmm, rewelacja!

144
00:09:48,370 --> 00:09:49,370
Zamknij się, Szymonie.

145
00:09:49,910 --> 00:09:53,090
Mama i tata zdecydowali, że chcą zostać
bliżej nas.

146
00:09:53,770 --> 00:10:00,070
Pomyśleliśmy, że Simon potrzebuje stajni
wpływ w pobliżu, szczególnie w tym

147
00:10:00,890 --> 00:10:04,510
Nasz chłopiec podejmuje wiele decyzji
później żałuje.

148
00:10:05,670 --> 00:10:09,630
Kiedy szukasz miejsca, stwórz
z pewnością jest odpowiedni dla naszego małego psa,

149
00:10:09,650 --> 00:10:10,650
Cecil.

150
00:10:10,810 --> 00:10:15,190
Lubi małe, ciemne przestrzenie, w których jest niewiele
lub brak ruchu.

151
00:10:15,470 --> 00:10:18,890
W takim razie może powinieneś po prostu wziąć
tego małego pieska i popchnij go... Też

152
00:10:18,890 --> 00:10:23,790
wiele emocji.

153
00:10:24,990 --> 00:10:26,190
Idę się położyć.

154
00:10:26,990 --> 00:10:28,010
Co robisz?

155
00:10:28,780 --> 00:10:32,740
Rodzice chodzą po mnie. Dlaczego
nie rozmawiasz z nimi? Och, po prostu daj to

156
00:10:32,740 --> 00:10:35,120
czas. Przyjmą cię do serca, obiecuję
ty.

157
00:10:37,140 --> 00:10:40,540
OK, ale jesteś jedyną osobą w
świat, dla którego zrobiłbym to.

158
00:10:41,280 --> 00:10:46,980
Są najbardziej osądzający, prymitywni
ludzie, jakich kiedykolwiek spotkałem. Bardzo mi przykro

159
00:10:46,980 --> 00:10:50,260
ten obiad nie wyszedł tak jak
planowany.

160
00:10:50,460 --> 00:10:51,940
Och, zupełnie w porządku.

161
00:10:52,380 --> 00:10:55,080
Jestem dużo większym fanem deserów.

162
00:11:05,380 --> 00:11:09,700
Przepraszam, że się spóźniłem. Zaciągnęli mnie teściowie
do kościoła i było trochę

163
00:11:10,280 --> 00:11:13,600
Najwyraźniej powinieneś popijać
wina, co – na moją obronę – nie było

164
00:11:13,600 --> 00:11:15,560
wyjaśnił mi to człowiek w zabawnym wydaniu
kapelusz.

165
00:11:17,580 --> 00:11:21,180
Słuchaj, Nina, wydarzyło się coś dziwnego
ostatniej nocy.

166
00:11:22,800 --> 00:11:24,400
Ojciec Simona wykonał wobec mnie ruch.

167
00:11:25,760 --> 00:11:27,200
O mój Boże.

168
00:11:28,260 --> 00:11:29,440
Jak więc było w łóżku?

169
00:11:30,700 --> 00:11:34,600
Nie spałam z nim. Tak nie jest
sprawa. Chodzi o to, że mężczyzna taki jest

170
00:11:34,600 --> 00:11:37,940
hipokrytą, a kiedy wrzucę to do jego
twarzą w twarz, będzie musiał się wycofać.

171
00:11:38,100 --> 00:11:42,140
Nie, nic nie rób. nie jestem na 100%
jasne. To było coś w rodzaju uczucia.

172
00:11:42,460 --> 00:11:45,500
Co? Cóż, to mi nie pomoże.
Potrzebuję twardych dowodów.

173
00:11:45,900 --> 00:11:47,700
Boże, czy wskoczenie na nią zabiłoby Cię?
pop?

174
00:11:49,300 --> 00:11:50,300
W porządku, patrz, patrz.

175
00:11:51,020 --> 00:11:55,180
Dziś wieczorem na imprezie, po prostu zwisaj
towar i spróbuj, wiesz...

176
00:11:55,480 --> 00:11:56,359
Wciągnij go.

177
00:11:56,360 --> 00:12:00,320
Nie czuję się z tym komfortowo. ja nie
zwisać. Nie jestem dyndaczem. Maja, proszę.

178
00:12:00,820 --> 00:12:03,420
Kiedy spotykałaś się z tym facetem, Chrisem, spałam
z ojcem.

179
00:12:05,980 --> 00:12:07,760
Nie prosiłem cię o to.

180
00:12:08,440 --> 00:12:09,740
I o to mi właśnie chodzi.

181
00:12:11,080 --> 00:12:12,200
Nie musiałeś.

182
00:12:14,560 --> 00:12:15,800
Hej, Jack, chcesz się ze mną spotkać?

183
00:12:16,000 --> 00:12:17,340
Hej, kolego, wejdź.

184
00:12:19,140 --> 00:12:22,060
Porozmawiajmy o złotym korytarzu
sytuacja.

185
00:12:22,940 --> 00:12:23,940
Och, rozumiem.

186
00:12:24,599 --> 00:12:27,540
Jestem głosem wahadłowym, który nagle staje się mój
najlepszy przyjaciel.

187
00:12:28,120 --> 00:12:29,120
Cóż, zapomnij o tym.

188
00:12:29,260 --> 00:12:32,180
Znęcasz się nad mną i wszystkimi innymi
budujesz i nadszedł czas, abyś przegrał.

189
00:12:32,440 --> 00:12:37,560
A co jeśli powiem Ci, że przestanę grać w
banjo? Za mało i za późno. A co jeśli ja

190
00:12:37,560 --> 00:12:41,000
załatwiłem ci jedno z tych miejsc parkingowych
tuż obok drzwi?

191
00:12:41,220 --> 00:12:44,160
Och, proszę. Te miejsca są dla osób niepełnosprawnych.
Tak, są.

192
00:12:45,420 --> 00:12:48,400
Nie, nie. Tu nie chodzi o korzyści. To jest
o szacunku.

193
00:12:48,740 --> 00:12:50,700
Mogę sprawić, że tak się stanie. Dennis!

194
00:12:51,780 --> 00:12:52,780
Teraz? Teraz.

195
00:12:57,800 --> 00:13:00,200
Czy ćwiczyłeś? Wyglądasz jak
schudłeś trochę.

196
00:13:02,740 --> 00:13:05,240
Jest skłonny powiedzieć to przed sobą
ludzie.

197
00:13:07,360 --> 00:13:08,360
Daj mu jeszcze jeden.

198
00:13:08,880 --> 00:13:11,620
Wiesz, w całym biurze, wszystko
panie nazywają cię Maszyną Miłości.

199
00:13:15,160 --> 00:13:16,160
Naprawdę?

200
00:13:22,920 --> 00:13:24,780
Reszta zarządu jest w drodze na szczyt.

201
00:13:25,440 --> 00:13:26,440
Doskonały.

202
00:13:32,970 --> 00:13:35,230
Naprawdę wiesz, jak zadowolić kobietę.

203
00:13:38,170 --> 00:13:41,230
Ty, mój przyjacielu, wybrałeś dobro
herbata.

204
00:13:45,210 --> 00:13:49,810
O mój Boże, dotarł do ciebie. Nie, nie, on
nie. Tak się składa, że podoba mi się ten kolor

205
00:13:49,810 --> 00:13:54,470
złoto. Wiesz, z Weinsteinem na pokładzie,
jesteś decydującym głosem. Jeśli zagłosujesz

206
00:13:54,470 --> 00:13:56,930
pszenicę, wszyscy pójdą za nią. Ale to
nie mój problem.

207
00:13:57,810 --> 00:14:01,790
Niewiele jest takich momentów w życiu
zdefiniuj kim jesteś.

208
00:14:02,480 --> 00:14:06,740
Kim chcesz być, panie DeMauro? A
człowiekiem zasad i przekonań?

209
00:14:07,280 --> 00:14:10,620
Albo pozbawionego kręgosłupa i skomlącego Jacka Gallo
suka?

210
00:14:13,860 --> 00:14:16,120
Dobra, ludzie, zgłaszajcie się. Chodźcie.

211
00:14:16,380 --> 00:14:17,380
Krok żywy.

212
00:14:18,060 --> 00:14:20,040
OK, pierwsza sprawa.

213
00:14:20,640 --> 00:14:22,840
Musimy zdecydować się na kolor przedpokoju.

214
00:14:23,060 --> 00:14:25,340
Czy będzie gustownie, elegancko
złoto?

215
00:14:25,960 --> 00:14:29,260
Albo ten brudny beżowy beżowy dzieciak
pszenica?

216
00:14:31,340 --> 00:14:35,900
W porządku, chociaż wiem, że to tylko
formalność, wszyscy zwolennicy pszenicy,

217
00:14:36,000 --> 00:14:37,480
stój i daj się policzyć.

218
00:14:45,280 --> 00:14:47,160
Jestem Elliot DeMauro i lubię pszenicę.

219
00:14:49,160 --> 00:14:50,160
Kto jest ze mną?

220
00:14:53,580 --> 00:14:55,100
Tak, wygrywamy.

221
00:14:55,460 --> 00:14:58,460
Odtąd wszystko będzie się układać
inaczej na siódmym piętrze, Jack.

222
00:14:58,460 --> 00:15:00,240
dni, w których ludzie parowali, minęły.

223
00:15:01,160 --> 00:15:02,360
Naliczyłem tylko cztery.

224
00:15:06,240 --> 00:15:08,080
Weinstein, wstań.

225
00:15:10,580 --> 00:15:11,740
Chodź, Weinsteinie.

226
00:15:12,300 --> 00:15:13,720
Jutro ludzie się zmienią.

227
00:15:14,280 --> 00:15:15,660
Lubię złoto.

228
00:15:23,160 --> 00:15:24,460
Hej, Tajman.

229
00:15:24,720 --> 00:15:26,280
Gratuluję zaręczyn.

230
00:15:26,600 --> 00:15:29,880
O, dzięki, kolego. Słuchaj, rozejrzyj się
kampusie, rodzice są trochę

231
00:15:29,880 --> 00:15:30,880
spięty.

232
00:15:31,100 --> 00:15:34,960
Jeśli tak, pakuję trochę sznapsa arbuzowego
potrzebujesz trochę rzucić okiem później, wszystko

233
00:15:34,960 --> 00:15:35,960
prawda?

234
00:15:36,600 --> 00:15:37,600
Och,

235
00:15:38,240 --> 00:15:39,340
jest męski napój.

236
00:15:42,300 --> 00:15:45,120
Maja. Dobry. Czy jesteś gotowy, aby uderzyć w
stary człowieku?

237
00:15:45,340 --> 00:15:47,500
Po prostu zrelaksuj się i zostaw to małej mamie.

238
00:15:48,180 --> 00:15:49,300
Nie mów mała mamo.

239
00:15:54,640 --> 00:15:56,120
Witam, panie Leeds.

240
00:15:56,460 --> 00:15:58,100
O, witam, panno Gallo.

241
00:15:58,860 --> 00:16:03,900
No wiesz, stoję tam przy tym serze
talerz, przypominasz mi gwiazdę filmową.

242
00:16:04,540 --> 00:16:07,680
Większość filmów uważam za brutalne.

243
00:16:08,740 --> 00:16:09,920
Czy lubisz ser?

244
00:16:11,340 --> 00:16:13,740
Tak. OK, w takim razie porozmawiajmy o tym.

245
00:16:14,460 --> 00:16:16,900
Wiesz, mężczyźni są jak ser.

246
00:16:18,000 --> 00:16:19,280
Niektóre są łagodne.

247
00:16:19,960 --> 00:16:21,340
Niektóre są ostre.

248
00:16:29,590 --> 00:16:31,070
Ale to koniec dnia.

249
00:16:34,590 --> 00:16:37,270
Nigdy nie żałujesz, że trafili na ciebie
krakers.

250
00:16:39,510 --> 00:16:40,510
Prawidłowy.

251
00:16:45,630 --> 00:16:47,070
Przykro mi, ale ten facet jest gejem.

252
00:16:47,850 --> 00:16:50,230
Świetnie. Więc to wszystko jest całkowitą stratą czasu
czas?

253
00:16:50,650 --> 00:16:53,570
Ci ludzie uczynią moje życie
żyję w piekle i nic nie mogę

254
00:16:53,570 --> 00:16:54,570
zrobić z tym?

255
00:16:54,670 --> 00:16:55,670
Jak mogę...

256
00:16:55,950 --> 00:17:00,250
W końcu znajduję idealnego mężczyznę i jego
rodzice okazują się najbardziej pobożni

257
00:17:00,250 --> 00:17:01,250
ludzie na ziemi.

258
00:17:01,690 --> 00:17:02,690
To święci.

259
00:17:03,650 --> 00:17:06,950
Nie piją, nie palą, oni
nie przysięgaj.

260
00:17:07,730 --> 00:17:12,510
Nie mam pojęcia skąd wziął się Simon,
ponieważ zapewniam cię, ci dwaj

261
00:17:12,510 --> 00:17:14,069
nigdy nie uprawiałem seksu.

262
00:17:25,480 --> 00:17:26,480
Mamy sytuację.

263
00:17:27,260 --> 00:17:30,080
Twoja teściowa właśnie ją zagłuszyła
język w moim gardle.

264
00:17:30,860 --> 00:17:34,220
Tak, najwyraźniej ona i stary
lubię się huśtać.

265
00:17:34,880 --> 00:17:37,720
I chcą zrobić kanapkę klubową
ze mną i małą Mayą.

266
00:17:39,200 --> 00:17:40,200
Wiedziałem to.

267
00:17:40,320 --> 00:17:41,500
Jak sobie z tym radzimy?

268
00:17:41,760 --> 00:17:44,680
To trudne wezwanie. Czy opuszczamy imprezę?
z nimi lub spotkać się z nimi w hotelu?

269
00:17:49,180 --> 00:17:50,180
OK, wy dwoje.

270
00:17:50,420 --> 00:17:51,420
Koniec gry.

271
00:17:51,640 --> 00:17:53,720
Wiem, co kombinujesz z Mayą i
Finch.

272
00:17:55,920 --> 00:17:57,300
Nie mogłem się powstrzymać.

273
00:17:57,800 --> 00:17:58,920
Chłopak jest pyszny.

274
00:17:59,700 --> 00:18:03,360
Jak możesz oceniać Simona i
ja? Jesteście takimi hipokrytami.

275
00:18:03,620 --> 00:18:08,520
Daj spokój, większość mam i ojców ukrywa kilka
pecadilloes od swoich dzieci. jesteś

276
00:18:08,520 --> 00:18:10,140
próbując przygwoździć wszystkich naszych przyjaciół.

277
00:18:10,360 --> 00:18:13,340
Słuchaj, proszę, nie mów Simonowi. On jest taki
słodki, niewinny chłopiec.

278
00:18:13,560 --> 00:18:17,360
To by go roztrzaskało. Oczywiście, że nie
Powiem Simonowi. On jest miłością

279
00:18:17,360 --> 00:18:20,820
moje życie. Nigdy bym nic nie zrobił
zranić go. Ale od teraz oto

280
00:18:20,820 --> 00:18:23,680
wiercić. Po pierwsze, uważasz mnie za rozkosznego.

281
00:18:24,550 --> 00:18:28,290
Po drugie, piję, kiedy chcę. I
po trzecie, wiem, że pochodzisz z jakiegoś małego

282
00:18:28,290 --> 00:18:32,270
wiosce, ale tutaj, w Ameryce, nie
uprawiać seks z Finchem.

283
00:18:34,470 --> 00:18:37,930
Widziałem, jak rozmawiałeś z moimi rodzicami. Oni są
nie sprawiają ci kłopotu, prawda?

284
00:18:38,790 --> 00:18:40,170
Nie, to nic.

285
00:18:40,510 --> 00:18:43,290
Po prostu nie uważali, że to wystarczy
na tacy deserowej.

286
00:18:43,770 --> 00:18:44,770
Prawidłowy.

287
00:18:44,970 --> 00:18:46,510
To wszystko. Mam dość ich bzdur.

288
00:18:48,430 --> 00:18:49,850
Co się z wami dzieje?

289
00:18:50,640 --> 00:18:53,820
Właśnie usłyszałem o waszej dyskusji
z Niną i jestem przerażony twoim

290
00:18:53,820 --> 00:18:55,500
zachowanie. Szymon, nie rozumiesz.

291
00:18:55,980 --> 00:18:57,680
Nie, milczałem zbyt długo.

292
00:18:58,440 --> 00:19:01,080
O co chodzi, tato? Jedna tarta, nie
wystarczy ci?

293
00:19:02,940 --> 00:19:06,260
A mamo, złapiesz wszystko, byle tylko
ma orzechy.

294
00:19:10,720 --> 00:19:12,700
Dobra, leży na stole.

295
00:19:13,160 --> 00:19:15,840
Simon, twoja matka i ja mamy wolne stanowisko
małżeństwo.

296
00:19:16,220 --> 00:19:18,040
Mamy na myśli, że sypiasz z innymi ludźmi.

297
00:19:18,590 --> 00:19:21,330
To ta przeklęta wioska. Jest
nic do zrobienia.

298
00:19:22,890 --> 00:19:25,710
Więc nie masz innego wyjścia, jak tylko się odbić
łóżko do łóżka?

299
00:19:26,030 --> 00:19:29,830
Cóż, jeśli tylko będziemy hitami kinowymi lub
Barnesa i Noble’a.

300
00:19:30,190 --> 00:19:31,190
Nie mogę w to uwierzyć.

301
00:19:31,550 --> 00:19:33,490
Nawet nie chcę na ciebie patrzeć
teraz.

302
00:19:33,770 --> 00:19:34,770
Szymon, poczekaj.

303
00:19:35,910 --> 00:19:40,030
Oni mają swoje wady, my mamy swoje
wady, ale może tak będzie najlepiej

304
00:19:40,030 --> 00:19:41,250
z tego jest na otwartej przestrzeni.

305
00:19:41,750 --> 00:19:42,970
W porządku, w porządku.

306
00:19:43,610 --> 00:19:44,890
Jeśli chcesz szczerości...

307
00:19:45,550 --> 00:19:50,550
Moje dorosłe życie składało się z orgii,
nadużywanie narkotyków i przypadkowe działania w hotelu

308
00:19:50,550 --> 00:19:54,310
wandalizm. I kiedy rozmawiamy, mam na sobie
para majtek Niny.

309
00:19:55,770 --> 00:19:57,830
Och, synu.

310
00:19:59,630 --> 00:20:00,630
Mak roślina.

311
00:20:04,630 --> 00:20:11,430
Jest pozycja seksualna, której możesz się nauczyć
w Internecie o nazwie Van

312
00:20:11,430 --> 00:20:12,430
Róg.

313
00:20:15,560 --> 00:20:16,560
Nie ty.

314
00:20:22,740 --> 00:20:27,840
Wiesz, w głębi duszy wszystkie rodziny takie są
naprawdę to samo.

315
00:20:28,640 --> 00:20:31,020
Jak Tołstoj napisał w Annie Kareninie.